Melbourne ad agency apologises for 'ignorance' in painting over Sydney mural to advertise new movie 8 years ago Shape 15